Sobre Kobrado › Guías
Nombres de trabajos en inglés por oficio
Si trabajas en español y tu cliente lee inglés, la mitad del trabajo de escribir una cotización es encontrar las palabras. Estos son los trabajos de siete oficios con su nombre en los dos idiomas, y cómo se ve una cotización terminada.
Por qué importa cómo lo escribes
- "Cambio de calentador de agua" se dice water heater replacement, no "water heater change". Una línea que tu cliente no reconoce es una línea que va a cuestionar, y las preguntas atrasan el pago.
- Escribe la línea como el cliente le describiría el trabajo a un vecino: qué vas a hacer y sobre qué. Las cantidades y las unidades van aparte de la descripción.
Cómo usar esta lista
- Busca tu oficio más abajo. La columna de la izquierda es lo que tú dices en español; la de la derecha es lo que lee el cliente en inglés. Los precios no están a propósito: los tuyos son tuyos.
- Si falta un trabajo, escríbelo una vez con los dos nombres y reúsalo de ahí en adelante.
Los trabajos de cada oficio
Jardinería · Limpieza · Pintura · Plomería · Electricidad · Techos · Construcción
Jardinería — jardinería y cuidado de césped
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Corte y orillado de césped | Lawn mowing & edging |
| Poda de arbustos | Shrub trimming |
| Mulch instalado (yarda) | Mulch installed (yard) |
| Limpieza de jardín | Yard cleanup |
| Instalación de césped (pallet) | Sod installation (pallet) |
| Fertilización | Fertilization |
| Riego: reparación de aspersor | Sprinkler repair |
| Poda de árbol | Tree trimming |
| Retiro de hojas | Leaf removal |
| Plantación de flores | Flower planting |
Limpieza — servicios de limpieza
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Limpieza profunda de casa | Deep house cleaning |
| Limpieza de ventanas | Window cleaning |
| Limpieza de alfombra (cuarto) | Carpet cleaning (room) |
| Limpieza regular de casa | Standard house cleaning |
| Limpieza de mudanza | Move-out cleaning |
| Limpieza de oficina | Office cleaning |
| Limpieza post-construcción | Post-construction cleaning |
| Limpieza de refrigerador | Refrigerator cleaning |
| Limpieza de horno | Oven cleaning |
| Lavado a presión | Pressure washing |
Pintura — pintura
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Pintura interior (cuarto) | Interior painting (room) |
| Reparación de drywall | Drywall patching |
| Pintura y materiales | Paint & supplies |
| Pintura exterior | Exterior painting |
| Pintura de techo (cuarto) | Ceiling painting (room) |
| Pintura de gabinetes | Cabinet painting |
| Pintura de puertas y marcos | Doors & trim painting |
| Retiro de papel tapiz | Wallpaper removal |
| Sellado y calafateo | Caulking & sealing |
| Mano de obra (hora) | Labor (hour) |
Plomería — plomería
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Cambio de calentador de agua | Water heater replacement |
| Destape de drenaje | Drain unclogging |
| Materiales | Materials |
| Reparación de fuga | Leak repair |
| Instalación de inodoro | Toilet installation |
| Instalación de llave/grifo | Faucet installation |
| Instalación de triturador | Garbage disposal installation |
| Cambio de tubería | Pipe replacement |
| Visita y diagnóstico | Service call |
| Mano de obra (hora) | Labor (hour) |
Electricidad — electricidad
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Instalación de tomacorriente | Outlet installation |
| Cambio de panel eléctrico | Panel upgrade |
| Materiales | Materials |
| Instalación de lámpara | Light fixture installation |
| Instalación de ventilador de techo | Ceiling fan installation |
| Instalación de interruptor | Switch installation |
| Circuito nuevo | New circuit |
| Cargador de auto eléctrico | EV charger installation |
| Visita y diagnóstico | Service call |
| Mano de obra (hora) | Labor (hour) |
Techos — techos
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Reparación de gotera | Leak repair |
| Cambio de tejas (cuadro) | Shingle replacement (square) |
| Limpieza de canaletas | Gutter cleaning |
| Techo nuevo (cuadro) | New roof (square) |
| Inspección de techo | Roof inspection |
| Reparación de tapajuntas | Flashing repair |
| Instalación de canaletas (pie) | Gutter installation (ft) |
| Sellado de techo | Roof sealing |
| Retiro de techo viejo | Old roof tear-off |
| Mano de obra (hora) | Labor (hour) |
Construcción — construcción y remodelación
| Trabajo (español) | Trabajo (inglés) |
|---|---|
| Demolición de muro interior | Interior wall demolition |
| Instalación de drywall (hoja) | Drywall installation (sheet) |
| Acabado y pintura | Finishing & paint |
| Armado de estructura (framing) | Framing |
| Instalación de piso (pie²) | Flooring installation (sq ft) |
| Instalación de puerta | Door installation |
| Instalación de ventana | Window installation |
| Concreto (yarda) | Concrete (yard) |
| Retiro de escombros | Debris removal |
| Mano de obra (hora) | Labor (hour) |
Así se ve una cotización terminada
Cotización de ejemplo con un cliente ficticio y precios de ejemplo, generada con el mismo código que usa la app para sus PDF. En la tuya van tu logo, tus datos y cómo te pagan.
Fecha: 5 nov 2026
Válida hasta: 19 nov 2026
Mrs. Johnson
214 Maple Ave
| Descripción | Cant. | Precio | Importe |
|---|---|---|---|
| Cambio de calentador de agua | 1 | $1,250.00 | $1,250.00 |
| Destape de drenaje | 1 | $160.00 | $160.00 |
| Materiales | 1 | $185.00 | $185.00 |
Preguntas
¿Tengo que traducir cada línea yo mismo?
Solo los trabajos que no están en esta lista. En Kobrado los trabajos típicos de cada oficio vienen cargados con los dos nombres, y cada trabajo que agregas tiene un campo para su nombre en español y otro en inglés: lo escribes una vez.
¿Puedo mandar la misma cotización en los dos idiomas?
Sí. Genera el PDF una vez en cada idioma. Los nombres de los trabajos, las etiquetas y el bloque de pago se traducen; el nombre de tu negocio y tus notas van tal como los escribiste.
¿Las unidades también van en inglés?
Sí, y usa la unidad que el cliente conoce: square foot, yard, sheet, room, hour. Una cantidad sin unidad invita a discutir qué estaba incluido.
Kobrado no entrega asesoría tributaria, legal ni contable. Tú defines tus impuestos.